הקדמת המתרגם

 הבודהה לימד את הסבל והקץ לסבל, או מה שמכונה 'תורת ההזדקנות והמוות'. בארבעים וחמש שנות הלימוד העביר הבודהה אלפי שיחות אותן תלמידיו שיננו והעבירו מדור לדור עד שאוגדו בכתב בקאנון הפאלי המכונה טִיפִּיטַקָה (Tipitaka), 'שלושת הסלים'. הסל הראשון הוא הוִינָאיָה (Vinaya Pitaka), הסל השני הוא סל הסוּטְרוֹת (Sutta Pitaka), והסל השלישי הוא סל האַבְּהִידְהַמָה או 'הלימוד הגבוה' (Abhidhamma Pitaka). קובץ זה של שיחות אותן העביר הבודהה לתלמידיו נלקח מסל הסוטרות של הקאנון הבודהיסטי התֵרֶווָאדִי (Theravada). זרם זה הוא הקדום ביותר במסורת הבודהיסטית שנותר עד היום כפי שנמצא אותו בארצות דרום מזרח אסיה ביניהן סרי לנקה, מיאנמר (בורמה לשעבר), תאילנד, קמבודיה ולאוס. הסוטרות תורגמו מאנגלית עם השוואת המונחים המקבילים בשפת המקור. התרגומים ברובם מתוך ספרים בהוצאת ה-BPS (Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka), וחלקם נלקחו גם מתרגומים בורמזיים.

תודה למי שתרם ועזר להוצאת הספר בתרגום וביעוץ: אלכס צ'רניאק, סול פלדמן, גיורא שוורץ, ולכל מי שתמך. שכולם יהיו מאושרים וישיגו את השלווה העילאית, ניבּאנה.