23
הפיל
Nāgavagga

320
כמו פיל בקרב
אליו נורים חיצים מכל עבר,
כך גם אני אעמוד בהאשמות –
אכן, אנשים רבים הם חסרי מוסר.

321
פיל מאולף הוא זה שניתן להובילו דרך המון,
פיל מאולף הוא זה שעליו רוכב המלך.
כך, הטוב מבין האנשים הוא בעל השליטה העצמית,
אשר עומד בהאשמות.

322
מצויינים הם פרדות מאולפים,
סוסים גזעיים מעמק האינדו,
פילים גדולים ופילים בעלי ניבים –
אך טוב מכל אלה הוא בעל השליטה העצמית.

323
לא באמצעות אמצעים אלה
יוכל אדם להגיע אל הארץ חסרת הדרך
אליה הולך האדם המאומן היטב
בריסון ובשליטה עצמית.

324
הפיל דְהַנַפָּאלַה
מאבד שליטה בתקופת הייחום.
בעל-הניבים הקשור אף לא אוכל,
כאשר הוא נזכר ביער הפילים.

325
אדם עצלן, גרגרן ובטלן,
המתהפך במיטה
כמו חזיר שמן ושבע
נולד מחדש שוב ושוב.

326
לפני כן התודעה הזו נדדה
כפי שרצתה, לאן שחשקה, וכטוב בעיניה,
אך עתה אני אשלוט בה בחוכמה –
כרוכב השולט בפיל פראי.

327
היה מסור לערנות,
שמור היטב על תודעתך,
חלץ עצמך מביצת הפגעים הזו –
כמו פיל המחלץ עצמו מהבוץ.

328
אם אתה מוצא חבר פיקח
המוביל חיים ראויים,
היה בחברתו בשמחה ובמודעות
והתגבר על כל הקשיים.

329
אם אינך יכול למצוא חבר פיקח
המוביל חיים ראויים,
אז, כפי שמלך מותיר אחריו ממלכה מובסת
או פיל בודד ביער הפילים – לך בדרכך לבדך.

330
מוטב לחיות לבד,
אין רעות עם טיפשים.
לך לבדך ואל תעשה כל רע,
היה חסר דאגות כמו הפיל מָאטַנְגַה ביער.

331
מבורכים הם חברים כאשר יש צורך,
מבורך הוא סיפוק עם מה שיש,
מבורכים הם חסדים כשהחיים מגיעים לקיצם,
ומבורכת היא הזניחה של כל הסבל.

332
מבורך בעולם הוא הסיוע של אדם לאימו,
וכך גם מבורך הסיוע של אדם לאביו.
מבורך בעולם הוא הסיוע לפרושים,
וכך גם מבורך הסיוע לברהמינים.

333
מבורך הוא המוסר עד סוף החיים,
מבורך הוא האמון האיתן,
מבורכת היא השגת החוכמה,
ומבורכת היא ההמנעות מעשיית כל רע.