פוסטים אחרונים
0

הדרשה על הברכה – תרגום מחודש

ביוזמתו של הנזיר המכובד בהיקהו פנייננדו, תרגמתי את הדרשה על הברכה (מנגלה סוטה) בשיתוף איתו והנה הנוסח המעודכן שלי:

ישויות ובני אדם רבים הרהרו והתחבטו לגבי אילו דברים מבורכים מביאים הצלחה בחיים.
כך חשבו מבקשים בטובת עצמם – אמור לנו, אדון נכבד, מהי הברכה הנעלה מכל אלו?

לא להתרועע עם טיפשים,
להיות בחברת חכמים,
ולכבד את מי שראוי לכבוד –
זו הברכה הגדולה מכל.

להתגורר במקום נאות,
עם חסדי העבר,
ועם נחישות עצמית ללכת בדרך הטובה –
זו הברכה הגדולה מכל.

לחצו להמשך קריאת הדרשה על הברכה

2

עלה לאתר: דרך האמת – דהמפדה

התרגום המחודש של הדהמפדה בשם ״דרך האמת״ עלה בשלמותו לאתר, התרגום הקודם עודכן לתרגום החדש.
בזה עודכן האתר בשלמותו על כל שלושת הספרים שיצאו ב-2014. אם מישהו מוצא טעויות בטקסט או באופן ההצגה, הוא או היא מוזמנים להודיע לי על כך. אשמח לשמוע רשמים על הכתוב. תודה, שי.

0

עלה לאתר – מבט על מחשבה בודהיסטית

והנה נוסף לאתר גם הספר שיצא לא מזמן ״מבט על מחשבה בודהיסטית״ בגרסא מלאה ודיגיטלית.
לחצו כאן לצפייה בספר

אני ממשיך לעבוד על שיפור האתר ולכן עדיין יתכנו שיבושים בחלקים שונים של האתר כרגע.עמכם הסליחה, שי.

0

קובץ השיחות הארוכות המלא באתר (אונליין)

אחרי עבודה מאומצת ומתישה סוף כל סוף כל התרגום של הספר החדש מופיע באתר!

לחצו כאן לצפייה בספר ״קובץ השיחות הארוכות של הבודהה״

אני עובד על העלאת שני הספרים האחרים וארגון מחדש של האתר בעקבות ההוצאה של שלושת הספרים, יתכנו שיבושים בחלקים הישנים של האתר. אני אודיע כאשר החומרים האחרים יעודכנו. בשמחה, שי.

0

דאנה – כמה מילים על נתינה

דאנה (Dāna) היא נדיבות, נתינה ונכונות לחלוק עם הזולת. זוהי איכות מנטאלית שקיימת בכל אחד ואחת והיא ניתנת לפיתוח והעצמה. הניגוד של דאנה הוא קמצנות, כלומר אי נכונות לתת לאחרים. חוסר רצון לתת נובע מתחושת בעלות על דברים בין אם חומריים או מנטאליים. כאשר אדם חש שאין הוא מפסיד מהנתינה ואף מרוויח מכך הוא עושה זאת בשמחה. הבודהה אמר שאם אדם מבין את התועלת שבנתינה הוא לעולם לא יאכל דבר מבלי לחלוק מחצית ממנו עם אחרים, כה גדולה היא החשיבות וההטבה שבנתינה.

פיתוח של דאנה נעשה באמצעות תרגול מנטאלי ומעשי, תרגול של ויתור על האחיזה בבעלות, ברכוש, באנשים, ובהזדהות עם דברים חומריים או מנטאליים. התרגול המעשי הוא בנתינה של דברים חומריים או בעזרה וסיוע לזולת. התפיסה שלאדם יש בעלות על חפץ, על נכס או על גופו שלו הינה אשלייתית וניתן להבחין בכך בקלות ברגע שאדם מעביר בעלות של דבר לאדם אחר (כמו במקרה של מכירה). ולכן כאשר אדם מבין מהי דאנה הוא אינו מצפה לדבר בתמורה אלא שמח ושבע רצון בעצם הזכות שמאפשרת לו לתת ועושה זאת מתוך הוקרת תודה.

לעיתים המושג דאנה מקבל פרשנות מטעה של ׳נדבה׳ או ׳תרומה׳ אולם דאנה היא אינה חפץ, רכוש או כסף. לא ניתן לתת דבר ׳תמורת דאנה׳ כיוון שדאנה היא ׳האיכות המנטאלית של נתינה׳, דאנה היא ׳דבר שבלב׳ של נתינה מכוונת מתוך רצון טוב. כאשר אדם נותן בכוונות טהורות ובמודעות מלאה עם ההבנה שבחשיבות הדבר, הוא יוצר פעולה (קאמה) חיובית שתוביל לפירות טובים בעתיד.

לתת

10

שלושה ספרים יצאו לאור

קובץ השיחות הארוכות המלא - עטיפה

קובץ השיחות הארוכות של הבודהה

דרך האמת - דהמפדה - עטיפה

דרך האמת – דהמפדה

מבט על מחשבה בודהיסטית

מבט על מחשבה בודהיסטית

במזל טוב יצאו שלושה ספרים לאור שכוללים תרגומים רבים שנעשו בשנים האחרונות בעריכה מחודשת, צרו קשר לקבלת הספרים.

בקרוב כל הטקסטים של הספרים החדשים יהיו זמינים במלואם באתר


קובץ השיחות הארוכות של הבודהה

תרגום הדיגהה ניקאיה מאת שי שוורץ

הוצאה ראשונה. 756 עמ׳, כריכה קשה.

קובץ השיחות הארוכות הוא הקובץ הראשון בקאנון הבודהיסטי והוא כולל דרשות ושיחות בין הבודהה ותלמידיו עם ישויות, מלכים, פרושים, ברהמינים, ובעלי-בית. זהו הקובץ הקדום ביותר מתקופתו של הבודהה, לפני כ-2600 שנה, וכולל רבות מהשיחות החשובות במסורת זו. הספר כולל 34 שיחות העוסקות במציאות החומרית והמנטאלית של האדם ועל הדרך הרוחנית להתעוררות וחופש מתחלואי התודעה השונים עימם אנו מתמודדים כל חיינו.

דרך האמת – דהמפדה

תרגום: שי שוורץ

הוצאה שניה. 298 עמ׳, כריכה קשה.

הדהמפדה הוא הספר הידוע והנפוץ ביותר מהכתבים הבודהיסטים וכולל 423 פסקאות שנאספו מתוך דבריו של הבודהה במהלך 45 השנים בהם נדד ברחבי הודו ולימד את תורתו. זוהי הוצאה שניה ומעודכנת לאחר עריכה מחודשת בצמוד לטקסט המקור בפאלית.

מבט על מחשבה בודהיסטית

מאמרים מאת שי שוורץ

הוצאה ראשונה. 262 עמ׳, כריכה קשה.

הספר כולל אסופה של מאמרים ומסות שכתבתי ותרגמתי בחמש עשרה השנים האחרונות אשר עוסקים בהיבטים תיאורטיים, היסטוריים, לשוניים ומעשים של הלימוד הבודהיסטי. הספר כולל דרשות של הבודהה, פרשנות של מושגים, מאמרים פילוסופיים והיסטוריים, הוראות למדיטציה, וניתוחים קוגניטיביים של התודעה האנושית.

הבהרה: הספרים ניתנים במתנה לכל מי שירצה. הם לא מיועדים למכירה באופן עקרוני. מי שמוצא לנכון יכול לתרום לכיסוי הוצאות הדפוס באתר.

1

חמישה דברים למחשבה

(אַנְגוּטַּרַה נִיקָאיַה, חלק 5, 57)

ישנן חמש עובדות שעל כולם להרהר בהן לעיתים קרובות – בין אם זה גבר או אישה, בעל-בית או אדם שיצא לפרישות כנזיר. מהן החמש?

"זה וודאי שאהיה זקן, אינני יכול להמנע מהזדקנות."

"זה וודאי שאחלה, אינני יכול להמנע ממחלות."

"זה וודאי שאמות, אינני יכול להמנע ממוות."

"זה וודאי שאאלץ להיפרד מכל מה ומי שיקרים לי ואהובים עלי."

"אני הבעלים של מעשיי, הצאצא של מעשיי, פעולותיי הן הרחם (ממנו נוצרתי), פעולותיי הן קרוביי, פעולותיי הן המגן שלי. אילו פעולות שאני עושה, טובות או רעות, לאלו אהיה צאצא."

לשם איזו סיבה טובה על גבר או אישה, על-בית או נזיר, להרהר לעיתים קרובות בעובדה שהם בוודאות יהיו זקנים ואינם יכולים להמנע מזיקנה? אנשים בעודם צעירים מתגאים בצעירותם, ובעודם מסונוורים מיוהרת הצעירות הזו הם מנהלים חיים רעים במעשים, דיבור ומחשבה. אך במי שמהרהר לעיתים קרובות בוודאות של הזיקנה, הגאווה של הצעירות או שתעלם כליל או שתחלש. מהסיבה הטובה הזו יש להרהר בעובדת הזיקנה לעיתים קרובות.

  • המטרה של תורת בודהה
    המטרה של הדרך הבודהיסטית היא להגשים נִיבָּאנַה – שחרור מהסבל ומהסַנְסָארַה, הקץ למעגל הלידה, ההזדקנות, המחלה והמוות. הלימוד והתרגול של הדרך מובילים להבנה מעמיקה של הגוף-והתודעה, להבנה מעמיקה של הסבל הפיזי והמנטאלי, להבנה מעמיקה של ארעיות הדברים ולהבנה מעמיקה של אשליית העצמי. כאשר אין הבנה מעמיקה של המאפיינים האלה של טבע הדברים, אדם מייחל לעצמו הנאה, ילדים, משפחה, עושר ותהילה. כאשר יש הכרה מעמיקה של הסבל, ארעיות הדברים ואשליית העצמי, אדם ינסה משך כל חייו להמלט מהם. הדרך לקץ הסבל היא בדיוק הלימוד של בּוּדְּהַה המוצג בדרך המתומנת אותה הגשימו אנשים רבים מספור מאז הוצג לפני כ-2600 שנה.
    בודהה

    בודהה