8
האלפים
Sahassavagga

100
טובה יותר מאלף
מילים נטולות משמעות,
היא מילה אחת בעלת משמעות,
שהשומע אותה משיג שלווה.

101
טובה יותר מאלף
פסקאות נטולות משמעות,
היא פסקה אחת בעלת משמעות,
שהשומע אותה משיג שלווה.

102
טוב יותר מלומר אלף
פסקאות נטולות משמעות
הוא לומר פסקה אחת של דְהַמַּה,
שהשומע אותה משיג שלווה.

103
אף אם אדם יביס בקרב
אלף אנשים אלף פעמים,
עדיין, המנצח הגדול מכולם
הוא מי שמנצח את עצמו.

104
ניצחון-עצמי הוא טוב יותר
מניצחון על אחרים
לאדם בעל שליטה עצמית
וריסון מוסרי מתמיד.

105
אפילו ישות שמיימית, גַנְדְהַבַּה,
מָארַה או בְּרַהַמַה
לא יכולים להפוך את ניצחונו
של האדם הזה לתבוסה.

106
טוב יותר מהקרבת קורבנות באלפים
חודש אחר חודש
במשך מאה שנים,
הוא רגע אחד
בו אדם מעניק כבוד
לבעלי תודעה מפותחת.

107
טוב יותר מביצוע פולחן
אש קורבן ביער
במשך מאה שנים,
הוא רגע אחד
בו אדם מעניק כבוד
לבעלי תודעה מפותחת.

108
אי אילו מתנות ומנחות שאדם המחפש ברכה
יציע בעולם הזה במשך שנה שלמה,
כל אלה לא שווים אף רבע מהחסד המושג
בכיבוד האנשים ההגונים, המצוינים באמת.

109
לזה אשר תמיד נלהב
לכבד ולשרת את המבוגרים,
ארבע הברכות האלו מתגשמות:
חיים ארוכים, יופי, אושר וכוח.

110
אף שניתן לחיות מאה שנים
ללא מוסר וללא שליטה עצמית,
עדיפים חיים של יום אחד
עם מוסר ומודעות.

111
אף שניתן לחיות מאה שנים
בטיפשות ובחוסר שליטה עצמית,
עדיפים חיים של יום אחד
עם חוכמה ומודעות.

112
אף שניתן לחיות מאה שנים
בעצלות ובהתהוללות,
עדיפים חיים של יום אחד
מלאי מאמץ ונחישות.

113
אף שניתן לחיות מאה שנים
מבלי להבין את ההופעה וההעלמות של הדברים,
עדיפים חיים של יום אחד
בהתבוננות בהופעה וההעלמות של הדברים.

114
אף שניתן לחיות מאה שנים
מבלי לראות אף פעם את האלמוות,
עדיפים חיים של יום אחד
ולראות את האלמוות.

115
אף שניתן לחיות מאה שנים
מבלי לראות אף פעם את האמת הנעלה,
עדיפים חיים של יום אחד
ולראות את האמת הנעלה.