top of page
Conversations from Buddhist scriptures
Hebrew translations of the discourses of the Buddha and his disciples from Buddhist scriptures
For 45 years, the Buddha taught the doctrine of liberation through conversations with his disciples, monks, and householders. These conversations were passed down from teacher to student for centuries and were finally compiled and written down under the name ‘The Three Baskets’ (Tipiṭaka) in the Pali language, probably the language the Buddha spoke. Here you can find translations of these conversations into Hebrew.
Discourses from the Long Discourses (Dighā Nikāya)
רשת כל ההשקפות | brahmajāla sutta | בְּרַהְמַגָ'אלַה סוּטַּה | 1 | DN |
פירות חיי הפרישות | sāmmaññaphala sutta | סָאמַּנְּיַפְּהַלַה סוּטַּה | 2 | DN |
השיחה עם אַמְבַּטְּהַה | Ambaṭṭha Sutta | אַמְבַּטְּהַה סוּטַּה | 3 | DN |
השיחה עם סוֹנַדַנְדַה | Soṇadaṇḍa Sutta | סוֹנַדַנְדַה סוּטַּה | 4 | DN |
השיחה עם מַהָאלִי | Mahāli Sutta | מַהָאלִי סוּטַּה | 6 | DN |
השיחה עם גָ'אלִיַה | Jāliya Sutta | גָ'אלִיַה סוּטַּה | 7 | DN |
השיחה עם פּוֹטְהַפָּאדַה | Poṭṭhapāda Sutta | פּוֹטְהַפָּאדַה סוּטַּה | 9 | DN |
השיחה עם סוּבְּהַה | Subha Sutta | סוּבְּהַה סוּטַּה | 10 | DN |
השיחה עם קֶבַדְּהַה | Kevaddha Sutta | קֶבַדְּהַה סוּטַּה | 11 | DN |
השיחה עם לוֹהִיצַּ'ה | Lohicca Sutta | לוֹהִיצַּ'ה סוּטַּה | 12 | DN |
השיחה המקיפה על סיבתיות | Mahānidāna Sutta | מַהָאנִידָאנַה סוּטַּה | 15 | DN |
השיחה על מַהָאסוּדַסַּנַה | Mahāsudassana Sutta | מַהָאסוּדַסַּנַה סוּטַּה | 17 | DN |
השיחה עם גַ'נַבַסַבְּהַה | Janavasabha Sutta | גַ'נַבַסַבְּהַה סוּטַּה | 18 | DN |
השיחה על הכלכל הדגול | Mahāgovinda Sutta | מַהָאגוֹבִינְדַה סוּטַּה | 19 | DN |
השיחה על האסיפה הגדולה | Mahāsamaya Sutta | מַהָאסַמַיַה סוּטַּה | 20 | DN |
השיחה על שאלותיו של סַקַּה | Sakkapañha Sutta | סַקַּפַּנְהַה סוּטַּה | 21 | DN |
השיחה המקיפה על
פיתוח קשב | Mahāsatipaṭṭhāna Sutta | מַהָאסַטִיפַּטְּהָאנַה סוּטַּה | 22 | DN |
השיחה עם פָּאיָאסִי | Pāyāsi Sutta | פָּאיָאסִי סוּטַּה | 23 | DN |
השיחה על פָּאטִיקַה | Pāṭika Sutta | פָּאטִיקַה סוּטַּה | 24 | DN |
השיחה על שאגת האריה באוּדוּמְבַּרִיקַה | Udumbarika-S īhanāda Sutta | אוּדוּמְבַּרִיקַה-סִיהַנָאדַה סוּטַּה | 25 | DN |
שאגת האריה על הנעת הגלגל | Cakkavatti-Sīhanāda Sutta | צַ'קַּבַטִּי-סִיהַנָאדַה סוּטַּה | 26 | DN |
השיחה על ידיעת הראשית | Aggañña Sutta | אַגַנְּיַה סוּטַּה | 27 | DN |
אמון מעורר השראה | Sampasādanīya Sutta | סַמְפַּסָאדַנִייַה סוּטַּה | 28 | DN |
השיחה הנהדרת | Pāsādika Sutta | פָּאסָאדִיקַה סוּטַּה | 29 | DN |
סימניו של אדם דגול | Lakkhaṇa Sutta | לַקְּהַנַה סוּטַּה | 30 | DN |
השיחה עם סִיגָאלַה | Sigāla Sutta | סִיגָאלַה סוּטַּה | 31 | DN |
הדקלום בחברותא | Sangīti Sutta | סַנְגִיטִי סוּטַּה | 33 | DN |
הצגת העשרות | Dasuttara Sutta | דַסוּטַּרַה סוּטַּה | 34 | DN |
Discourses from the Medium Length Discourses (Majjhima Nikāya)
השיחה על שורש כל הדברים
| Mūlapariyāya Sutta | מוּלַפַּרִיָאיַה סוּטַּה | 1 | MN |
השיחה על כל התחלואים | Sabbāsava Sutta | סַבָּאסַבַה סוּטַּה | 2 | MN |
השיחה על יורשים בדְהַמַּה | Dhammadāyāda Sutta | דְהַמַּדָאיָאדַה סוּטַּה | 3 | MN |
השיחה על פחד ואימה | Bhayabherava Sutta | בְּהַיַבְּהֶרַבַה סוּטַּה | 4 | MN |
השיחה על חסר הדופי | Anangaṇa Sutta | אַנַנְגַנַה סוּטַּה | 5 | MN |
השיחה על איחולי הנזיר | Ākankheyya Sutta | אָקַנְקְהֶיַּה סוּטַּה | 6 | MN |
השיחה הקצרה על שאגת האריה | Cūḷasīhanāda Sutta | צ'וּלַסִיהַנָאדַה סוּטַּה | 11 | MN |
השיחה המקיפה על שאגת האריה | Mahāsīhanāda Sutta | מַהָאסִיהַנָאדַה סוּטַּה | 12 | MN |
השיחה המקיפה על הסבל העצום | Mahādukkhakkhandha Sutta | מַהָא-דוּקְּהַקְּהַנְדְהַה סוּטַּה | 13 | MN |
השיחה הקצרה על הסבל העצום | Cūḷadukkhakkhandha Sutta | קוּלַדוּקְּהַקְּהַנְדְהַה סוּטַּה | 14 | MN |
השיחה על ההיסק | Anumāna Sutta | אַנוּמָאנַה סוּטַּה | 15 | MN |
השיחה על אובדנות התודעה | Cetokhila Sutta | צֶ'טוֹקְהִילַה סוּטַּה | 16 | MN |
השיחה על מעבה הג'ונגל | Vanapattha Sutta | וַנַפַּטְּהַה סוּטַּה | 17 | MN |
השיחה על כדור הדבש | Madhupiṇḍika Sutta | מַדְהוּפִּינְדִיקַה סוּטַּה | 18 | MN |
השיחה על שני סוגים של מחשבות | Dvedhāvitakka Sutta | דְבֶדְהָא-וִיטַקַּה סוּטַּה | 19 | MN |
השיחה על הסרת מחשבות תועות | Vitakkasaṇṭhāna Sutta | וִיטַקַּה-סַנְטְהָאנַה סוּטַּה | 20 | MN |
השיחה על תל הנמלים | Vammika Sutta | וַמִּיקַה סוּטַּה | 23 | MN |
השיחה על מרכבת השליחים | Rathavinīta Sutta | רַטְהַה-וִינִיטַה סוּטַּה | 24 | MN |
השיחה על הפתיון | Nivāpa Sutta | נִיבָאפַּה סוּטַּה | 25 | MN |
השיחה על החיפוש האצילי | Ariyapariyesanā Sutta | אַרִיַה-פַּרִייֶסַנָא סוּטַּה | 26 | MN |
השיחה הקצרה על משל עקבות הפיל | Cūḷahatthipadopama Sutta | צ'וּלַהַטְּהִיפַּדוֹפַּמַה סוּטַּה | 27 | MN |
השיחה המקיפה על משל עקבות הפיל | Mahāhatthipadopama Sutta | מַהָאהַטְּהִיפַּדוֹפַּמַה סוּטַּה | 28 | MN |
השיחה המקיפה על משל ליבת-העץ | Mahāsāropama Sutta | מַהָאסָארוֹפַּמַה סוּטַּה | 29 | MN |
השיחה הקצרה על משל ליבת-העץ | Cūḷasāropama Sutta | צ'וּלַסָארוֹפַּמַה סוּטַּה | 30 | MN |
השיחה הארוכה בגוֹסִינְגַה | Mahāgosinga Sutta | מַהָא גוֹסִינְגַה סוּטַּה | 32 | MN |
השיחה הארוכה על רועה הבקר | Mahāgopālaka Sutta | מַהָא גוֹפָּאלַקַה סוּטַּה | 33 | MN |
השיחה הקצרה על רועה הבקר | Cūlagopālaka Sutta | צ׳וּלַה גוֹפָּאלַקַה סוּטַּה | 34 | MN |
השיחה הקצרה עם סַצַּ׳קַה | Cūlasaccaka Sutta | צ׳וּלַה סַצַּ׳קַה סוּטַּה | 35 | MN |
השיחה הארוכה עם סַצַּ׳קַה | Mahāsaccaka Sutta | מַהָא סַצַּ׳קַה סוּטַּה | 36 | MN |
השיחה הארוכה על הכחדת ההשתוקקות | Mahātaṇhāsankhaya Sutta | מַהָא-טַנְהָא-סַנְקְהַיַה סוּטַּה | 38 | MN |
השיחה הקצרה באַסַּפּוּרַה | Cūḷāssapura Sutta | צ׳וּלַה-אַסַּפּוּרַה סוּטַּה | 40 | MN |
השיחה עם תושבי סָאלָא | Sāleyyaka Sutta | סָאלֶיַּקַה סוּטַּה | 41 | MN |
השיחה הארוכה של סדרת השאלות | Mahāvedalla Sutta | מַהָאוֶדַלַּה סוּטַּה | 43 | MN |
השיחה הקצרה של סדרת השאלות | Cūḷavedalla Sutta | צ׳וּלַה-וֶדַלַּה סוּטַּה | 44 | MN |
השיחה הקצרה על דרך הפעולה | Cūḷadhammasamādāna Sutta | צ׳וּלַה-דְהַמַּה-סַמָאדָאנַה סוּטַּה | 45 | MN |
השיחה הארוכה על דרך הפעולה | Mahādhammasamādāna Sutta | מַהָא-דְהַמַּה-סַמָאדָאנַה סוּטַּה | 46 | MN |
השיחה עם בני קוֹסַמְבִּי | Kosambiya Sutta | קוֹסַמְבִּיַה סוּטַּה | 48 | MN |
השיחה על הזמנתו של הבְּרַהְמָא | Brahmanimantanika Sutta | בְּרַהְמַנִימַנְטַנִיקַה סוּטַּה | 49 | MN |
השיחה על תוכחת מָארַה | Māratajjanīya Sutta | מָארַה-טַגַּ׳נִייַה סוּטַּה | 50 | MN |
השיחה עם קַנְדַרַקַה | Kandaraka Sutta | קַנְדַרַקַה סוּטַּה | 51 | MN |
השיחה עם האיש מאַטְּהַקַנָאגַרַה | Aṭṭhakanāgara Sutta | אַטְּהַקַנָאגַרַה סוּטַּה | 52 | MN |
השיחה על דרך החניכות | Sekha Sutta | סֶקְהַה סוּטַּה | 53 | MN |
השיחה עם פּוֹטַלִייַה | Potaliya Sutta | פּוֹטַלִייַה סוּטַּה | 54 | MN |
השיחה עם גִ'יבָאקַה | Jīvaka Sutta | גִ'יבָאקַה סוּטַּה | 55 | MN |
השיחה עם אוּפָּאלִי | Upāli Sutta | אוּפָּאלִי סוּטַּה | 56 | MN |
השיחה על הפרוש-כלב | Kukkuravatika Sutta | קוּקּוּרַבַטִיקַה סוּטַּה | 57 | MN |
השיחה עם הנסיך אַבְּהַיַה | Abhayarājakumāra Sutta | אַבְּהַיַהרָאגַ׳קוּמָארַה סוּטַּה | 58 | MN |
השיחה על ריבוי ההרגשות | Bahuvedanīya Sutta | בַּהוּ-וֶדַנִייַה סוּטַּה | 59 | MN |
השיחה על התורה חסרת המחלוקת | Apaṇṇaka Sutta | אַפַּנַּקַה סוּטַּה | 60 | MN |
השיחה עם רָאהוּלַה בְּאַמְבַּלַטְהִיקָא | ambalaṭṭhika rāhulovāda sutta | אַמְבַּלַטְהִיקַה רַאהוּלַה סוּטַּה | 61 | MN |
השיחה הראשית עם רָאהוּלַה | mahārāhulovāda sutta | מַהָא רַאהוּלַה סוּטַּה | 62 | MN |
השיחה המשנית עם מָאלוּנְקְיַפּוּטַּה | cūḷamālunkya sutta | צ׳וּלַה מָאלוּנְקְיַה סוּטַּה | 63 | MN |
השיחה הראשית עם מָאלוּנְקְיַפּוּטַּה | mahāmālunkya sutta | מַהָא מָאלוּנְקְיַה סוּטַּה | 64 | MN |
השיחה עם בְּהַדָאלִי | bhaddāli sutta | בְּהַדָאלִי סוּטַּה | 65 | MN |
השיחה על משל הדרור | laṭukikopama sutta | לַתוּקִיקוֹ-אוֹפַּמַה סוּטַּה | 66 | MN |
השיחה עם גוּלִיסָּאנִי | gulissāni sutta | גוּלִיסָאנִי סוּטַּה | 69 | MN |
השיחה בקִיטָאגִירִי | kīṭāgiri sutta | קִיטָאגִירִי סוּטַּה | 70 | MN |
השיחה עם וַצְּ׳הַגוֹטַה על שלוש הידיעות | tevijjavacchagotta sutta | טֶוִיגַּ׳ה-וַצְּ׳הַגוֹטַה סוּטַּה | 71 | MN |
השיחה עם וַצְּ׳הַגוֹטַה על אש | aggivacchagotta sutta | אַגִּי-וַצְּ׳הַגוֹטַה סוּטַּה | 72 | MN |
הש יחה הראשית עם וַצְּ׳הַגוֹטַה | mahāvacchagotta sutta | מַהָא-וַצְּ׳הַגוֹטַה סוּטַּה | 73 | MN |
השיחה עם דִיגְהַנַקְהַה | Dīghanakha sutta | דִיגְהַנַקְהַה סוּטַּה | 74 | MN |
השיחה עם מָאגַנְדִייַה | Māgandiya sutta | מָאגַנְדִייַה סוּטַּה | 75 | MN |
השיחה עם סַנְדַקַה | Sandaka sutta | סַנְדַקַה סוּטַּה | 76 | MN |
השיחה הראשית עם סַקוּלוּדָאיִי | mahāsakuludāyi sutta | מַהָא-סַקוּלוּדָאיִי סוּטַּה | 77 | MN |
השיחה עם סַמַנַה-מוּנְדִיקַה | samaṇamuṇḍika sutta | סַמַנַה-מוּנְדִיקַה סוּטַּה | 78 | MN |
השיחה המשנית עם סַקוּלוּדָאיִי | cūḷasakuludāyi sutta | צ׳וּלַה-סַקוּלוּדָאיִי סוּטַּה | 79 | MN |
השיחה עם וֶקְהַנַסַה | vekhanasa sutta | וֶקְהַנַסַה סוּטַּה | 80 | MN |
השיחה עם גְהַטִיקָארַה | ghaṭikāra sutta | גְהַטִיקָארַה סוּטַּה | 81 | MN |
השיחה ברַטְּהַפָּאלַה | raṭṭhapāla sutta | רַטְּהַפָּאלַה סוּטַּה | 82 | MN |
השיחה עם הנסיך בּוֹדְהִי | bodhirājakumāra sutta | בּוֹדְהִירָאגַ׳קוּמָארַה סוּטַּה | 85 | MN |
השיחה עם אַנְגוּלִימָאלַה | aṅgulimāla sutta | אַנְגוּלִימָאלַה סוּטַּה | 86 | MN |
השיחה על הבגד המשובח | bāhitika sutta | בָּאהִיטִיקַה סוּטַּה | 88 | MN |
השיחה על עדויות הדהמה | dhammacetiya sutta | דְהַמַּה-צֶ׳טִייַה סוּטַּה | 89 | MN |
השיחה בקַנַּקַטְּהַלַה | kaṇṇakatthala sutta | קַנַּקַטְּהַלַה סוּטַּה | 90 | MN |
השיחה עם בְּרַהְמָאיוּ | brahmāyu sutta | בְּרַהְמָאיוּ סוּטַּה | 91 | MN |
השיחה עם סֶלַה | sela sutta | סֶלַה סוּטַּה | 92 | MN |
השיחה עם אַסַּלָאיַנַה | assalāyana sutta | אַסַּלָאיַנַה סוּטַּה | 93 | MN |
השיחה עם גְהוֹטַמוּקְהַה | ghoṭamukha sutta | גְהוֹטַמוּקְהַה סוּטַּה | 94 | MN |
השיחה עם צַ׳נְקִי | caṅkī sutta | צַ׳נְקִי סוּטַּה | 95 | MN |
השיחה עם אֶסוּקָארִי | esukārī sutta | אֶסוּקָארִי סוּטַּה | 96 | MN |
השיחה עם דְהַנַנְגָ׳אנִי | dhanañjāni sutta | דְהַנַנְגָ׳אנִי סוּטַּה | 97 | MN |
השיחה עם וָאסֶטְּהַה | Vāseṭṭha sutta | וָאסֶטְּהַה סוּטַּה | 98 | MN |
השיחה עם סוּבְּהַה | subha sutta | סוּבְּהַה סוּטַּה | 99 | MN |
השיחה עם סַנְגָארַבַה | saṅgārava sutta | סַנְגָארַבַה סוּטַּה | 100 | MN |
השיחה הקצרה על ניתוח הקרמה | cūļakammavibhanga sutta | צ׳וּלַה קמה-ויבהנגה סוטה | 135 | MN |
השיחה הארוכה על ניתוח הקרמה | mahākammavibhanga sutta | מהא קמה-ויבהנגה סוטה | 136 | MN |
Discourses from the Collected Discourses (Saṃyutta-nikāya)
המקטע על סיבתיות | Paṭiccasamuppāda-sutta | פטיצ׳ה-סמופאדה וגה | 12.1 | SN |
השיחה על החקירה היסודית | parivīmaṃsana sutta | פַּרִיוִימַמְסַנַה סוּטַּה | 12.51 | SN |
הסימנים לחוסר-עצמיות | anattalakkhana sutta | אַנַטַּה-לַקְּהַנַה סוּטַּה | 22.59 | SN |
השיחה על חסר-הידע | assutavā sutta | אַסּוּטַבָא סוּטַּה | 22.62 | SN |
המשל אודות אכילת בשרו של הילד | puttamaṁsupama sutta | פּוּטַּמַמְסוּפַּמַה סוּטַּה | 22.63 | SN |
השיחה על האש | ādittapariyāya sutta | אדיטה-פריאיה סוטה | 35.28 | SN |
הנעת גלגל הדְהַמַּה | dhammacakkappavattana sutta | דְהַמַּה-צַ'קַּה-פַּבַטַּנַה סוּטַּה | 56.11 | SN |
Discourses from the collection of numbered discourses (Aṅguttara-nikāya)
המקטע על הכוונה | Paṇihita Vagga | פנהיטה וגה | 1.329 | AN |
השיחה עם אנשי קָאלָאמַה | kālāma sutta | קָאלָאמַה סוּטַּה | 3.65 | AN |
Discourses from the Small Collection of Discourses (Khuddaka-nikāya)
ערנות | Appamādavagga | אפמאדה-וגה | 2 | Dhp |
התודעה | Cittavagga | ציטה-וגה | 3 | Dhp |
פרחים | Pupphavagga | פופהה-וגה | 4 | Dhp |
הטיפש | Bālavagga | באלה-וגה | 5 | Dhp |
החכם | Paṇḍitavagga | פנדיטה-וגה | 6 | Dhp |
האַרַהַנְט | Arahantvagga | ארהט-וגה | 7 | Dhp |
האלפים | Sahassavagga | סהסה-וגה | 8 | Dhp |
רוע | Pāpavagga | פאפה-וגה | 9 | Dhp |
הזדקנות | Jarāvagga | ג׳ארה-וגה | 11 | Dhp |
עצמי | Attavagga | אטה-וגה | 12 | Dhp |
העולם | Lokavagga | לוקה-וגה | 13 | Dhp |
הבודהה | Buddhavagga | בודהה-וגה | 14 | Dhp |
שמחה | Sukkhavagga | סוקהה-וגה | 15 | Dhp |
חוסר טוהר | Malavagga | מלה-וגה | 18 | Dhp |
הצדיק | Dhammaṭṭhavagga | דהמטהה-וגה | 19 | Dhp |
הדרך | Magavagga | מגה-וגה | 20 | Dhp |
שוֹנוֹת | Pakiṇṇakavagga | פקינקה-וגה | 21 | Dhp |
גיהנום | Nirayavagga | ניריה-וגה | 22 | Dhp |
השתוקקות | Taṇhāvagga | טנהא-וגה | 24 | Dhp |
הנזיר | Bhikkhuvagga | בהיקהו-וגה | 25 | Dhp |
הברהמין | Brāhmaṇavagga | בראהמנה-וגה | 26 | Dhp |
סוטת המֵטָּא | mettā sutta | השיחה על אהבה | 1.8 | Sn |
השיחה על אהבה | karaṇīya-mettā sutta | מטא סוטה | 1.8 | Sn |
השיחה על הברכה הגדולה | mahāmangala sutta | מהא מנגלה סוטה | 2.4 | Sn |
המקטע על פריניבאנה (1) | parinibbāna (1) | פריניבאנה (1) | 8.1 | Ud |
המקטע על פריניבאנה (3) | parinibbāna (3) | פריניבאנה (3) | 8.3 | Ud |
bottom of page